Holländisch-Spanisch Übersetzung für zichzelf

sí mismoEl Parlamento se degrada a sí mismo. Het Parlement haalt zichzelf omlaag. Este presupuesto apunta más allá de sí mismo. Deze begroting streeft zichzelf voorbij. En sí mismo, el Tratado no resuelve nada. Het Verdrag lost op zichzelf niets op.
a si mismo

él mismo
por si mismo
seEl Parlamento se degrada a sí mismo. Het Parlement haalt zichzelf omlaag. Se pone una mordaza en la boca y se pega un tiro en el pie. Hij snoert zichzelf de mond en brengt zichzelf daarmee in moeilijkheden. El informe se limita a exponer conclusiones. Het verslag beperkt zichzelf op vaststellingen.
soloPero esto por sí solo no basta. Maar dit is op zichzelf nog niet genoeg. Este hecho por si solo tiene una gran repercusión en los costes. Dit is op zichzelf al een enorme kostenpost. Es una idea que, por supuesto, solo puedo apoyar. Het idee op zichzelf steun ik natuurlijk.
uno mismo¿Preguntarse por el prójimo, acaso no equivale a cuestionarse sobre uno mismo? Stelt men door vragen te stellen over de anderen geen vragen over zichzelf? Aceptar algo así es, en el fondo, negarse a uno mismo la posibilidad de recibir financiación como partido europeo. Wie zoiets goedkeurt, schakelt dus zichzelf uit om in aanmerking te komen voor Europese partijfinanciering. Pero creer que la solución a estos problemas son las ayudas estatales es probablemente lo mismo que echarse uno mismo la soga al cuello. Maar wie denkt dat steunverlening door de staat de oplossing voor dit probleem is, bijt waarschijnlijk alleen maar zichzelf in de staart.

Wörterbuch